If you have access to a gopro camera or similar, you could try to make a video of the driveline while accelerating. Since nothing else has worked it would be good to get a clue before continuing throwing new parts on it.
Might have to make several videos, diff, driveshaft, engine + tranny.